Cânticos Gregorianos para a Missa dos Esposos / Missa Pro Sponsis

Nota prévia: para saber mais sobre a origem e a autêntica interpretação da música litúrgica do casamento, recomendam-se os cursos de Dom Alberto Turco.

Sôbre o intróito desta Missa e não só escreveu o Duarte Valério algo que vale muito a pena ler. Aqui fica a respectiva partitura (PDF), a partir da qual cantarei brevemente no casamento de um Amigo próximo!

Deus Israel conjungat vos | Deus vos conjugue.

*

*  *

Um casal amigo da capella pediu a um dos membros que cantasse o salmo responsorial no seu casamento. Optámos por cantar o gradual Uxor tua. O gradual é uma peça musical tradicional da Igreja de rito romano que se pode cantar em vez do SR, conforme permite o IGMR de 2002 no ponto 61:

Em vez do salmo que vem indicado no Leccionário, também se pode cantar ou o responsório gradual tirado do Gradual Romano ou um salmo responsorial ou aleluiático do Gradual simples, na forma indicada nestes livros.

Se na 1ª Leitura ouvimos muitas palavras com pouca música (uma vez que também esta leitura pode ser cantada), depois a Liturgia da Palavra oferece poucas palavras com muita música, como que para ajudar a digerir a Palavra de Deus; por isso os longos melismas sobre uma só sílaba. É como que uma resposta à leitura que se acabou de ler, daí o nome de psalmus responsorius.

A versão que se segue, obtivemo-la no Graduale Romanum de 1961, na missa ritual do matrimónio Pro sponso et sponsa (pelo esposo e esposa). Adicionámos ao tetragrama os neumas arcaicos de Saint Gall, conforme a edição dos alemães Gregor und Taube para dois graduais análogos:

Uxor tua sicut vitis abundans in lateribus domus tuae. Filii tui sicut novellae olivarum in circuitu mensae tuae.
A tua esposa é como videira fecunda na intimidade do teu lar. Os teus filhos são como ramos de oliveira ao redor da tua mesa.

Na nossa opinião pessoal, muito limitada, e, acima de tudo, não-oficial, este gradual é dirigido em primeiro lugar a Cristo ("A tua Esposa é uma videira fecunda no íntimo do teu lar, e os teus filhos são como ramos de oliveira ao redor da tua Mesa"). A Igreja é a Esposa de Cristo, dá-lhe uma multidão de filhos, que são os Santos, de todas as raças e nações, reúne-os na sua Casa que é a Casa do Pai (o Céu) na intimidade do Seu Amor (o Espírito Santo) e à volta da Sua Mesa (a Santa Eucaristia). Por outro lado, este gradual dirige-se ao noivo e abençoa-o ("A tua esposa será como videira fecunda no íntimo do teu lar, e os teus filhos serão como ramos de oliveira ao redor da tua mesa"), louva a pureza da noiva, que se manterá casta "no íntimo do lar", e pede a fertilidade para o amor dos esposos, para que tenham tantos filhos quantos "os ramos da oliveira", e a sua prosperidade material, para que nunca lhes falte nada na educação da prole, "ao redor da mesa".

A nossa gravação na Sé Catedral de Viseu a 7 de Maio de 2011, presidida por Sua Eminência D. Ilídio Leandro, Bispo da Diocese:

Podeis usá-la para a cantardes vós na vossa paróquia, ou então convidai-nos para cantarmos esta e outras peças próprias para o rito do matrimónio no vosso casamento.